Hoax: Firmas para evitar la Tercera Guerra Mundial (II)

Nombre: Firmas para evitar la Tercera Guerra Mundial (II)
Alias: Estados Unidos esta a punto de dictar la guerra (II)
Alias: Firmas para la ONU (II)
Alias: Petición para evitar la Tercera Guerra Mundial
Tipo: Cadena solidaria
Fecha: octubre 2002, enero/febrero 2003
Idioma: Varios
Origen: Desconocido
Actualización: 14/feb/03

En setiembre de 2001, los acontecimientos posteriores al ataque terrorista y destrucción de las torres gemelas de Nueva York y al edificio del Pentágono, llevaron a que circularan por la red, innumerables mensajes, unos solicitando donaciones para los sobrevivientes de la tragedia y sus familiares. Otros, pidiendo firmas para prevenir las acciones bélicas que los Estados Unidos llevarían a cabo contra Afganistán.

Desde octubre de 2002 a la fecha (febrero de 2003), la posibilidad de un nuevo enfrentamiento (EE.UU contra Irak), ha hecho que la anterior cadena haya sido reeditada varias veces (la mayoría de las veces con muy pocas diferencias).

Dudamos en actualizar este aviso, ya que el simple hecho de que se cambie la dirección de envío, no cambia el concepto detrás de todo este tipo de cadenas.

Una cadena así, aunque signada por las mejores de las intenciones, nunca podría lograr su objetivo, primero porque no va dirigida a quien corresponde. Y segundo, porque no es la forma correcta para realizar un pedido legítimo de ese estilo.

Estos son algunos de las cadenas que actualmente están circulando (se copia en forma literal, con errores ortográficos y gramaticales incluidos):

--- Ejemplo 1 ---

Subject: Firmas para la ONU

Estados Unidos esta a punto de dictar la guerra. 
Hoy nos encontramos en un punto en desequilibrio mundial por lo que puede dar inicio a una TERCERA GUERRA MUNDIAL. Si tu estas en contra, la ONU se encuentra recopilando firmas para evitar este tragico acontecimiento mundial. POR FAVOR COPIA este e-mail en un mensaje nuevo, firma al final de la lista que veras a continuacion, y mandalo a todas las personas que conozcas. Si recibes esta lista con + de 500 nombres en ella, por favor envia una copia del mensaje a: unicwash@unicwash.org [Nota VSA: puede ser cualquier otra]

Incluso si decides no firmar, por favor se considerado y no elimines la peticion. SOLO REENVIALO PARA JUNTOS HACER ALGO.

[Siguen cientos de firmas]

--- Ejemplo 2 ---

PETICION 

Estados Unidos está a punto de dictar la guerra. Hoy nos encontramos en un punto en desequilibrio mundial por lo que puede dar inicio a una Tercera Guerra Mundial. Si tu estas en contra, la ONU se encuentra recopilando firmas para evitar este trágico acontecimiento mundial. 

Por favor copia este e-mail en un mensaje nuevo, firma al final de la lista que veras a continuación, y mándalo a todas las personas que conozcas. Si recibes esta lista con más de 600 nombres en ella, por favor envía una copia del mensaje a: United Nations, mailto:inquiries@un.org [Nota VSA: puede ser cualquier otra]

Incluso si decides no firmar, por favor se considerado y no elimines la petición. 

-----------------------------------------------------

The US is about to dictate that a war take place. We are currently undergoing a worldwide imbalance that could [at worst] lead to a third world war. 

If you are also against this threat, the UN is now collecting signatures to try to prevent this tragedy. 

Please copy this e-mail into a new one, add your name to the end, and send it to everyone you know. If you receive the list with more than 600 names please send a copy to: United Nations mailto:inquiries@un.org [Nota VSA: puede ser cualquier otra]

-----------------------------------------------------

PETITION 

Die Vereinigten Staaten sind gerade dabei einen Krieg zu diktieren.Wir befinden uns heutzutage in einem weltweiten Ungleichgewicht, was zu einem Dritten Weltkrieg führen kann. Wenn Du Dich ebenfalls dagegen aussprichst: die UNO ist gerade dabei Unterschriften zu sammeln, um diesem tragischen Geschehen entgegenzuwirken. 

Bitte kopiere diese e-mail in eine neue mail, unterzeichne sie am Ende der Liste, die unten angehängt ist und schicke sie an alle Personen, die Du kennst. 

Wenn Du die Liste mit mehr als 500 Namen erhältst, dann schicke bitte eine Kopie davon an: United Nations, mailto:inquiries@un.org [Nota VSA: puede ser cualquier otra]

Auch wenn Du Dich entschliessen solltest nicht zu unterzeichnen, dann schicke die Petition bitte trotzdem weiter.

[Siguen cientos de firmas]

--- Ejemplo 3 ---

Os Estados Unidos estão a ponto de desencadear uma feroz guerra contra o Iraque . Nos encontramos en un ponto de desequilibrio mundial que pode dar início a uma TERCEIRA GUERRA MUNDIAL. Em todo o caso aumentará o sofrimento de milhões de pessoas inocentes. Se você está contra a guerra, participa da coleta de assinaturas que a ONU está realizando.
POR FAVOR COPIA este e-mail en uma nova mensagem, assina no final da lista que vem a seguir e mande-a a todas as pessoas que connhece.
Si recebe esta lista con 500 ou mais nomes nela, por favor, envía uma copia da mensajem a:
unicwash@unicwash.org > [Nota VSA: puede ser cualquier otra]
Mesmo no caso que você decida não assinar, por favor não elimine o pedido mas encaminhe-o a outras pessoas para que unidos possamos fazer alguma coisa. Muito obrigado:

[Siguen cientos de firmas]

--- Ejemplo 4 ---

FOR THOSE WHO CONCERN WORLD PEACE: 

The US Congress has just authorized the President of the US to go to war against Iraq. Please consider this an urgent request. UN Petition for Peace Stands for Peace. Islam is not the Enemy. War is NOT the Answer. Blood is NOT the price for Oil. Today we are at a point of imbalance in the world and are moving toward what may be the beginning of a THIRD WORLD WAR. If you are against this possibility, the UN is gathering signatures in an effort to avoid a tragic world event. Please COPY (rather than Forward) this e-mail in a new message, sign at the end of the list, and send it to all the people whom you know. If you receive this list with more than 500 names signed, please send a copy of the message to: usa@un.int, president@whitehouse.gov
Even if you decide not to sign, please consider forwarding the petition on instead of eliminating it.

[Siguen cientos de firmas]

--- Final de los ejemplos ---

Existen otros ejemplos muy similares (ya de por si los que mostramos lo son, pero hemos recibido tantas consultas debido a simples diferencias en los textos, que decidimos mostrar los ejemplos más representativos).

En algunas de las direcciones mencionadas, la referencia es el United Nations Information Centre (UNIC) de Washington, y nada tiene que ver con peticiones de este estilo, ni la ONU se encarga de recopilar firmas.

La misión del Centro de Información de las Naciones Unidas es brindar y divulgar información sobre las actividades de la ONU, y poner a la disposición pública los documentos de su biblioteca. Es parte de una red mundial de más de 70 organizaciones similares.

--- Traducción del texto de la página Web del UNIC --- 

*** Nota a los visitantes del sitio Web ***

Las ONU no está implicada en solicitar o reunir este tipo de peticiones. Puesto que los gobiernos miembros de la ONU son los que deciden que acciones se llevan a cabo en determinadas ocasiones, sugerimos que los ciudadanos se contacten con sus propios gobiernos.

Los estados miembros de las Naciones Unidas deciden en las políticas y los programas de la organización. Los ciudadanos que deseen expresar sus puntos de vista o preocupaciones sobre cualquier asunto, como la paz internacional y la seguridad, consideren primero enviar sus opiniones a los oficiales de su propio gobierno.

La Asamblea General es el principal cuerpo deliberativo de la ONU, donde cada estado miembro tiene un voto, y los asuntos relacionados con la paz y la seguridad, la admisión de nuevos miembros y las medidas presupuestarias son decididas por los dos tercios del total de votos.

El Consejo de Seguridad con 5 estados miembros permanentes y diez rotativos, tiene como primera responsabilidad el mantenimiento de la paz y la seguridad y posee el poder de tomar decisiones que atan a todos los miembros de la organización.

Las decisiones del Consejo de Seguridad en asuntos mayores requieren nueve votos, incluyendo los votos de todos los miembros permanentes: China, Francia, Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos. Los otros 10 miembros actuales del Consejo de Seguridad son: Bulgaria, Camerún, Colombia, Guinea, Irlanda, Mauricio, México, Noruega, Singapur y Siria. 

Su indagación e interés en el trabajo de las Naciones Unidas son apreciados.

--- Final del texto --- 

En el anterior HOAX, el único resultado obtenido fue saturar la casilla de correo mencionada en el mensaje. Actualmente, una respuesta automática es enviada al remitente: 

--- Mensaje original ---

From: <nobody@unicwash.org>
To: <remitente de la cadena>
Sent: Thursday, October 17, 2002 5:13 AM
Subject: Autoreply:

The email account you are trying to reach, unicwash@unicwash.org recently closed due to a massive petition campaign that was started by an unknown source. While the intentions were admirable, this petition generated thousands of emails and has caused serious computer problems on our system. For those looking to send a petition somewhere, we suggest sending a postal letter to your government representative. 

We apologize for any inconvenience this may cause.

UNIC Washington
(202) 331-8670

[Traducción]

La dirección de correo que usted está intentando contactar, unicwash@unicwash.org recientemente fue cerrada debido a una masiva campaña de peticiones iniciada por una fuente desconocida. Aunque la intención sea de admirar, esta petición ha generado miles de mensajes y ha causado serios problemas a nuestro sistema. Para quienes buscan enviar la petición a algún lado, sugerimos enviar una carta postal a los representantes de su propio gobierno.

Pedimos disculpas por los inconvenientes que esto haya podido causar.

--- Final del mensaje ---

En el caso de otras direcciones del organismo de las Naciones Unidas (inquiries@un.org, etc.), la situación es muy similar. No hay casilla de correo en el mundo que pueda soportar tal tráfico de mensajes.

Lo verdaderamente importante en todo esto, es que este tipo de cadena poco podrá hacer por la paz mundial.

Esta petición NUNCA irá a ninguna parte. Firmarla y persuadir a otros para que agreguen sus nombres es un acto inútil. Es demasiado fácil coleccionar listas de nombres y direcciones falsas, y eso le quita credibilidad a cualquier pedido honesto.

Si usted realmente quiere ayudar en este tipo de causas, debe evitar siempre el caer en la tentación de generar este tipo de cadenas. Agregar su nombre a una petición a través de Internet es rápido, fácil, y casi siempre inútil. Para ayudar, haga un esfuerzo real como escribir o ponerse en contacto con sus representantes políticos, o avisar a grupos humanitarios reconocidos para averiguar la forma correcta y efectiva en que pueda actuar ante casos concretos como éste.

Si recibe este mensaje, no lo reenvíe. Aunque las intenciones sean buenas, no lo es la forma de implementar la solicitud.

(c) Video Soft
(c) VSAntivirus